The fluorescent lights in Room 204 buzzed faintly, the way they had every Tuesday and Thursday evening for the six weeks Mrs. Alvarez had been teaching Level 3 English at the Sunnyvale Adult Learning Center. Five folding tables formed a loose horseshoe. Five students sat behind them, notebooks open, coffee cups sweating rings onto the particleboard tops.
Mrs. Alvarez wrote a sentence on the whiteboard: “I disagree with you, but I respect your opinion.”
“Today,” she said, “we practice disagreement. In America, we say what we think. Even to a boss. Even to a teacher.” She smiled and tapped the board. “Who wants to try first?”
Silence. Five pairs of eyes gazed at their tables.
Old Wu was seventy-one, though he looked older, his hands still calloused from thirty years running a noodle shop in Fuzhou. He’d come to Cupertino eight months earlier to live with his son and daughter-in-law, who both worked in tech and needed someone to watch their two children after school. He hadn’t asked to learn English. His daughter-in-law had signed him up, gently but firmly. She was so American.
Beside him sat Lily Chen, thirty-four, who had arrived from Chengdu eleven months ago carrying a single suitcase and a folder of documents an immigration lawyer in Sichuan had told her not to lose. Lily had grown up in a house church, the kind that met in a converted apartment with the windows covered and a lookout posted by the stairwell. Her father had spent four months in detention when she was nineteen, for what the paperwork called “illegal assembly.” She rarely mentioned it. When she did, it was intentionally buried within some other sentence, as if placed there so it could be picked up only by someone already looking for it. She came to the United States because she wanted to worship without restriction.
Across from her, Kevin Zhao adjusted his glasses. Twenty-eight, an engineer from Shenzhen, he’d come on an H-1B transfer six months ago and treated the class the way he treated everything — as a system to be optimized. He had flashcards. He had a spreadsheet tracking his vocabulary retention. He answered questions before Mrs. Alvarez finished asking them, then looked faintly embarrassed about it.
Next to him, Mrs. Fang folded her hands over her purse. Fifty-eight, from Hangzhou, she had followed her only daughter to San Jose two years ago, after the daughter had a baby and asked, in a roundabout way, whether she and her father might come stay for a while. The “while” had become permanent without any of them quite deciding it.
And at the end table, Ping. No one used his full name, not even Mrs. Alvarez, who had given up trying to pronounce it correctly and asked what he preferred. He was the youngest, twenty-six, and the quietest. He had grown up attending a Three-Self church in Henan with his grandmother, in the years before the government began asking pastors to work Confucius into their sermons and Xi Jinping’s name into the closing prayer. He rarely spoke about faith at all now. He worked at a restaurant in Mountain View eleven hours a day and came to class straight from his shift, still smelling faintly of hot oil.
It was Kevin who finally raised his hand.
“I will try,” he said. “I disagree with … ” he glanced at his flashcards, then set them down, ” … with my manager. Last week. He wanted me to finish testing in three days. I told him it was impossible. I said, “This is not enough time, and if we push it out with bugs, it will look bad for the whole team.”
Mrs. Alvarez nodded, pleased. “Good. Direct. And what happened?”
“He wasn’t surprised,” Kevin admitted. “He didn’t say anything at first. I think … ” he searched for the word, ” … I think in America, disagreeing with a manager to his face is normal. In Shenzhen, I would say the same thing to a colleague, privately, and let the colleague find a way to tell the manager. I could not do it directly.”
Old Wu, who had been silent, made a small sound of agreement in his throat. “In China,” he said slowly, working around the English, “if son disagree with father, in front of other people — this is very bad. Not because son is wrong. Because now everyone see father is wrong too. Everyone loses face together, not just father.”
“So, the confrontation itself is the problem,” Mrs. Alvarez said. “Not who’s right.”
“Yes.” Old Wu nodded. “American children, like my grandchildren, they argue with parent, in the kitchen, at dinner, in front of grandfather. Nobody feels shame. I feel shame for them. But they feel nothing.”
Lily spoke up quietly. “It’s not that Americans don’t care what others think. It’s that the self is the unit here. In China, the family is the unit. Or the company is the unit. If I embarrass myself, I embarrass my family’s name, my father’s face, my whole line of ancestors going back I don’t know how far.” She smiled faintly. “When I disagreed with someone here for the first time, like my landlord, about a repair, I felt sick for two days. Not because I was wrong. Because I had made the disagreement visible instead of quietly absorbing it and hoping it resolved on its own.”
“But you did it anyway,” Mrs. Alvarez said.
“I did it anyway,” Lily agreed. “Because I noticed something. Here, disagreement doesn’t end the relationship. My landlord fixed the faucet and the next week waved at me in the hallway like nothing happened. In China, I think, the disagreement would still be sitting there between us. Quiet. Both of us pretending it wasn’t.”
Mrs. Fang had been listening without speaking, her hands still folded. “My daughter is like this now,” she said finally. “American now, even though she was born in Hangzhou. She tells her husband when she is angry with him. Right there, at the table, in front of me. I want to leave the room. Not because I think she’s wrong. Because a mother should not see this. Some things a family keeps behind a closed door.”
“Does she seem happier for it?” Mrs. Alvarez asked. “Compared to how things were handled at home, growing up?”
Mrs. Fang considered this for a long moment. “Maybe,” she admitted. “Her husband always knows where he stands with her. My husband and I have been married forty years, and I don’t think he ever knows, some weeks, where he stands with me. I tell only my sister.” She paused. “I am not saying which way is better. Only that they are different rooms with different doors.”
Ping had said almost nothing all evening, and Mrs. Alvarez, who had learned not to press him, was surprised when he spoke.
“Can I ask something not about grammar?” he said.
“Of course.”
“Last week I went to a church here, in Mountain View. English service, but with a Chinese fellowship after. And the pastor, in his sermon, he criticized a law. A new law about immigration, I don’t remember the name. He said, from the pulpit, that Christians should call their representative and say this law was unjust.” Ping shook his head slowly. “In Henan, if a pastor said something like this, even about the smallest local policy, he would lose his preaching license within the month. Maybe worse. The sermon has to praise the harmony between the state and the church. There is actually a document that tells pastors to include the country’s traditional culture and its current values into their teaching, alongside the Bible verses, not instead of them, but woven in, so it is difficult to say clearly where scripture ends and government policy begins.”
Kevin frowned. “But that’s the same religion? Same Bible?”
“Same Bible,” Ping said. “Different question underneath it. In Henan, the sermon is always answering the question, is this teaching safe for the state? Here, the sermon is answering, is this teaching true, and does it matter for how we live? My grandmother used to explain the state church to me like this: the words might be seventy percent the same as the New Testament, but the last thirty percent had a different author, and you had to build your own inner ear to hear where one voice stopped and the other began. She never went to the registered church for that reason. She met with six other believers in the back room of a bicycle shop instead.”
Lily nodded slowly. “It’s why my father wouldn’t join the registered church even when they made it easier. He used to say a caged bird that only sings the songs it’s taught is not really singing. Here — ” she gestured vaguely at the window, at the parking lot beyond it, at the wider country she’d landed in eleven months ago, ” — here, the pastor can be wrong. He can even be corrected, by an elder board, by the congregation walking out and starting their own church down the street. But nobody comes to arrest him for being wrong. That is the whole difference. Not that American Christianity is truer. Only that it is allowed to argue with itself out loud, the way Kevin argued with his manager out loud, without the argument itself being treated as the crime.”
Mrs. Fang, who had said she was not religious, listened to this with unusual stillness. “In Hangzhou,” she said eventually, “my neighbor was Christian, unregistered kind. Very quiet about it. I always thought quiet meant peaceful. Now I think quiet sometimes means afraid, and I did not know the difference, because I never asked”.
When Mrs. Fang came in the following Thursday, her eyes were red and she couldn’t hide it. She sat down heavily and didn’t take out her notebook. She looked around at the people she had become so comfortable with.
“My husband came with me from China,” she said, before anyone could ask. “He worked in a factory thirty-one years. Now he sits in the apartment all day. My daughter is at work, the baby is at daycare, and he sits with the television on a channel he can’t understand, waiting for me to come home to translate for him.” Her voice caught. “Last night he told me he wants to go back. He said San Jose is a cage with better food. He said when I keep speaking English at home, in front of him, he feels like I am leaving the room even when I am sitting next to him.”
Nobody spoke right away. Old Wu finally set down his pen. “My son and daughter-in-law, they only speak English to my grandchildren now, even in the house. I understand your feeling. Like the language is a door, and only some people got a key.”
“What do you want to do?” Mrs. Alvarez asked gently.
Mrs. Fang shook her head slowly. “I don’t know. My daughter needs me here. My husband is drowning here. I can’t be a raft for both of them at the same time.”
Mrs. Alvarez didn’t answer right away either. She pulled a chair around and sat in the horseshoe with them instead of standing at the board. It was time to talk about some of the real issues her Chinese immigrants faced. “There’s no clear answer to that one,” she said to Mrs. Fang. “But small things sometimes help more than we expect. Is there a Chinese senior center nearby, or a temple, a park where men his age play cards or chess? He doesn’t need English. He needs a place where he isn’t the only one feeling isolated.”
“There is a park,” Mrs. Fang said slowly. “Old men play xiangqi there in the afternoon. I have driven past it. I never thought to stop.”
“Stop,” Old Wu said. It came out almost like an order, and he seemed a little surprised at himself. “Sitting in an apartment all day, that is not rest. That is punishment.”
Mrs. Alvarez looked around the group. “I think we should forget our English lesson today and talk about what is going on in your lives”.
Lily’s hands were tight around her coffee cup when she spoke. “I need to say something, and I don’t want anyone to feel sorry for me, I just need to say it out loud once.” She took a breath. “I have applied for eleven jobs. Filing, reception, anything. Two called me back. Both times, they asked me questions and then didn’t call again. My cousin told me, maybe it’s because when you speak slowly, people think you’re slow. Not the language. You. Your mind.” Her jaw tightened. “I ran a whole department at a textile company in Chengdu. I managed forty people. Here, a nineteen-year-old at the DMV spoke to me like I was a child, loudly, the way you speak to someone who is hard of hearing.”
“That happened to me too,” Kevin said quietly. “Not the DMV. Different situation.” He hesitated, then kept going, the words coming faster now, like something he’d been upset about a long time. “Two men on my team, at lunch, they were joking about visas, about how many of us there are now in the building. One of them said loud enough that I would hear it, maybe go back to your own country, get your experience there. He laughed like it was nothing. My manager was at that table. He didn’t say anything.”
“Did you say something?” Mrs. Alvarez asked.
“No.” Kevin looked at his hands. “I have thought about it every day since. I am good at my job. Better than him, probably. But in that moment, I didn’t feel like an engineer. I felt like a guest who had overstayed my time here.”
Ping, who rarely offered anything unprompted, said quietly, “In the kitchen where I work, they call all of us by nicknames. Not our names. Just ‘hey chef’ or a number, whichever one of us they have to talk to. I don’t correct them. I need the job.”
After a moment Old Wu cleared his throat. “I will tell you my small problem, it’s not the same as yours, but every label in the store, every can, every box, all English. Sometimes little Chinese writing under, sometimes not. I stand in the aisle sometimes ten minutes, not knowing if it’s soy sauce or fish sauce or something for cleaning. The Chinese market is forty minutes away, my son says the traffic isn’t worth it. So, my grandchildren, seven and ten years old, they come shopping with me now, reading labels for their grandfather. This should be the other way. I should be the one they come to for wisdom, not for reading shampoo labels to me.”
He laughed as he said it, but it wasn’t really a laugh, more of an embarrassment.
Mrs. Alvarez let all of it sit in the room for a while before she said anything.
“I’m not going to pretend I can fix any of this in one class,” she said finally. “But here’s what I know, from ten years of doing this. Lily, the slowness people are hearing isn’t your mind, it’s your second language, and there’s a difference between the two that most Americans never have to think about because they’ve never had to speak someone else’s language badly in public. That’s not a flaw in you. It’s just time. It takes most adults two to three years of daily practice to sound almost as fluent in English as they already are in Chinese. You are not behind. Your progress in this class tells me you are early.”
Lily’s eyes filled, and she looked away toward the window until she trusted her voice again.
“Kevin, what happened to you has a name, and it also isn’t something you have to worry about at two in the morning. Most companies now have an HR channel or an employee resource group for exactly this. Using it isn’t tattling. It’s telling the system where it’s failing, so it can be fixed for the next person too, not just you.”
Kevin nodded slowly, though his jaw stayed tight.
“Mr. Wu, would translated shopping lists help? I can print some, common grocery items, Chinese characters next to the English. It won’t solve everything, but you wouldn’t always have to have the children with you. We can add to it when we need to.
“That would be a kindness,” Old Wu said simply.
“And Mrs. Fang.” Mrs. Alvarez paused. “I don’t have an answer for a marriage. But I’ll say this; you aren’t doing anything wrong by learning the language your daughter and grandchild need you to speak. And your husband isn’t wrong to be grieving a life he didn’t choose to leave. Two people can both be right and still be in pain about it. Maybe the answer isn’t English less. Maybe it’s finding him something of his own, like the park you mentioned, so English stops being the only language in the house. He’ll have something to talk about in Chinese with you.”
The room was quiet in a way it hadn’t been before, as each person thought about their situation and those of their classmates. There was much learning to be done outside of this room as well as in it. They were living a tough lesson made a little easier by understanding people like Mrs. Alvarez. They wanted to be people who helped their families and contributed to their community.
“We are all doing more homework tonight, it turns out,” Ping said eventually. Not really a joke, but Old Wu let out a short laugh anyway, and after a moment, so did the rest of them, tired but real.
Mrs. Alvarez let the comradery continue for a moment before she wrote a new sentence on the whiteboard.
“Where I come from, we…”
“For homework,” she said, “finish this sentence five different ways. About anything. Food, family, disagreement, work, whatever you like. Five sentences, five true things about where you’re from.”
Old Wu was already writing before she finished the instruction, his pen moving slowly, deliberately, the way it must have moved over noodle-shop receipts for thirty years. Ping uncapped his pen and looked out the window for a while, thinking, before he began. Kevin had his flashcards out again, but he wasn’t looking at them.
Outside, the parking lot lights flickered on all at once against the early dimming sky, and somewhere past them, past the strip mall and the overpass, six lanes of freeway carried people home in five different directions, each of them arriving, eventually, at a different idea of what home was supposed to mean.
Relevant Scripture
For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in, (Matthew 25:35)
Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. (Hebrews 13:2)
Discover more from Spiritual Meditations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Being married to someone who came from a different country, culture and language, this story resonated with me. I saw the struggles and misunderstandings. We are all God’s children and loved by our Creator. Thank you for sharing this.